完全な翻訳はあり得ないとはよくいわれます。ある言語による表現を、風土から宗教まで違う場所で生まれた別の言語に直すのは確かに困難極まりない。文章の構造や状況から推察できる意味だけでなく、前提とな...