バスケットボールの現場で用いられるクリシェ（常套句）の一つに「ステップアップ」があります。日本語だと着実な成長や進歩、英語では困難に立ち向かっていく姿勢のような意味合いがそれぞれ強いようです。そのズレを認識せずにおくと...