娘よ、お前が嫁いで暮らす場合、内の火を外に持ち出してはならない、また、外の火を内に入れてはならない。　（『ダンマパダ注釈書』）

　

　＜解説＞娘ヴィーサカに父親が、結婚する前に語った忠告。内の火を外に持ち出さないとは、義理の父母や夫の過失を見ても外で話さないこと。外の火を内に入れてはならないとは、義理の父母や夫の過失を外で聞いても家で話さないことだという。

　　服部育郎・中村元東方研究所専任研究員