出生届には「よみかた」欄があり、パスポートはローマ字表記のため、戸籍への記載も簡単な話のようにみえるが、専門家が議論する背景には一つの漢字に読み方が複数ある日本特有の問題がある。「キ...