カウボーイ・ジャンキーズがベルベット・アンダーグラウンドの曲をカバーした「スウィート・ジェーン」（日本発売は１９８９年）とセットで思い出すのは、同じ頃にこの曲をカバーしたトゥー・ナイス・ガールズのバージョンだ。ただ、単純なカバーではなく、黒人女性シンガー・ソングライター、ジョーン・アーマトレイディングの「ラブ・アンド・アフェクション」という曲を組み合わせた「スイート・ジェーン（ウィズ・アフェクション）」。原曲の発表（１９７０年）から２０年近くたって世に出た二つのカバー。カウボーイ・ジャンキーズ版も魅力的だし、こちらも独特の雰囲気を持っていて好きだ。
トゥー（ｔｗｏ）を名乗るものの２人ではなく、女性シンガー・ソングライターの３人組であるトゥー・ナイス・ガールズは米テキサス州オースティン出身。２人組でスタートした時に付けたグループ名をメンバーが１人増えてからもそのままにしたようだ。１９８９年に、あの「ラフ・トレード」レーベルから出したデビュー・アルバム「２・ｎｉｃｅ・ｇｉｒｌｓ」に「スイート・ジェーン（ウィズ・アフェクション）」は収録されている。
演奏は控えめに、アカペラに近いかたちで「スイート・ジェーン」を歌いながら、「ラブ・アンド・アフェクション」のさびを絡ませていく流れがユニーク。３人が織りなす情感豊かなコーラスも聴きどころだ。最後にメンバー（？）の拍手が聞こえてくるライブ感もいい。８７年にオースティンで催されたルー・リード（ベルベット・アンダーグラウンドのリーダー）のカバー曲コンテストで賞を得たという。
この曲だけではない。アコースティックなフォーク、ロックを聴かせる「２・ｎｉｃｅ・ｇｉｒｌｓ」も好アルバム。メンバーのグレッチェン・フィリップスとキャシー・コーニロフがオーソドックスで親しみやすいフォークを演奏する一方、「スイート・ジェーン」でリード・ボーカルを取ったローリー・フリーラブの自作曲はサイケな空気も漂わせ、とんがった印象。３人それぞれの持ち味が発揮され、飽きのこないアルバムだ。
このアルバムの後に脱退したローリー・フリーラブが９１年にリリースしたソロアルバム「真実の詩（うた）」も深い魅力を放つ作品だった。（洋）
