【ニューヨーク共同】７月３１日のニューヨーク株式市場のダウ工業株３０種平均は４日続落し、前日比３３０・３０ドル安の４万４１３０・９８ドルで取引を終えた。