【ニューヨーク共同】３１日のニューヨーク株式市場のダウ工業株３０種平均は小動きで始まった。