【ロンドン共同】34年ぶ...