O terremoto do dia 6, com epicentro na região leste da província de Shimane, evidenciou problemas na disseminação de informações na cidade de Izumo, que possui a maior população estrangeira entre as províncias de San'in. Embora a cidade tenha aprimorado seus serviços de divulgação de informações, estes não foram suficientemente divulgados entre os estrangeiros. Os estrangeiros estão cada vez mais apreensivos com terremotos repentinos, e respostas mais eficazes são necessárias.
Às 10h18 do dia 6, Otsu Edezio (56), funcionário temporário da Izumo Murata Manufacturing (Kaminae, Hikawa-cho, cidade de Izumo), tomava café da manhã em sua casa no bairro de Shioya, em Izumo, quando ouviu o alerta de terremoto em seu celular. Contudo, por não entender japonês, não conseguiu compreender a situação a partir do alerta em japonês.
Ele chegou ao Japão vindo do Brasil em julho de 2022 e mora com sua esposa (40) e seu filho mais velho (8). Ele desligou a válvula principal de gás, conforme instruído previamente por sua escola primária e pela agência de trabalho temporário. Pegou seu kit de emergência e correu para o estacionamento de casa, mas, desconhecendo a existência de abrigos de evacuação, voltou para casa e passou uma noite de ansiedade com sua família.
Ele recebeu um e-mail da agência de trabalho temporário confirmando que estava em segurança. Tentou obter informações em redes sociais onde os brasileiros compartilham informações, mas não encontrou nada específico para sua região. "Gostaria que houvesse orientações claras sobre o que fazer e onde ficavam os abrigos de evacuação", lembrou.
23 Assinantes de E-mail
Em novembro de 2025, havia 5.341 estrangeiros morando na cidade, a maioria brasileiros. A cidade mantém um site de informações sobre prevenção de desastres em 15 idiomas. Em abril de 2025, lançou um serviço de e-mail de prevenção de desastres em oito idiomas, incluindo português e japonês simplificado, fornecendo informações sobre a abertura de abrigos de evacuação e outros assuntos. Esse serviço também estava em operação durante o recente terremoto.
No entanto, segundo a prefeitura, no final do ano passado, havia apenas 23 assinantes do serviço de e-mail multilíngue. O Sr. Otsu também desconhecia a existência do serviço.
A prefeitura promove o serviço em treinamentos de prevenção de desastres para estrangeiros e incentiva o cadastro por meio de agências de trabalho temporário que empregam estrangeiros. Contudo Kimura, chefe da Divisão de Prevenção de Desastres e Segurança da prefeitura, admitiu que "a situação atual é que o número de participantes não está aumentando" e que é necessário aumentar a conscientização.
Aumentando a Conscientização Individual
Na Izumo Murata Manufacturing, que emprega um grande número de brasileiros, os avisos de evacuação foram feitos em japonês e português em caso de desastre, e os gerentes das agências de trabalho temporário emitiram instruções detalhadas em português. Centenas de brasileiros estavam trabalhando no dia 6, mas permaneceram de prontidão dentro da empresa e nenhum problema ocorreu.
Embora o local de trabalho esteja bem equipado para acomodar estrangeiros, o suporte é menos acessível quando eles retornam para casa. Aumentar a conscientização individual também é essencial para o preparo para desastres. Celso Sakae Fujii (39), que atua como intérprete de Otsu em seu dia a dia, disse que poucos brasileiros participam de simulados locais de prevenção de desastres. "A preparação exige treinamento, e eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para incentivar a participação."
