アコーディオン奏者といえば、本紙で紹介した２人のほかに忘れてはいけないのが、米国のアル・ヤンコビック。パロディー・ミュージシャンとして数々の名曲の替え歌で笑わせてくれた。正式なアーティスト名はウィアード・アル・ヤンコビック（“Ｗｅｉｒｄ ＡＬ” Ｙａｎｋｏｖｉｃ）。ウィアードは「変な」という意味である。
今から約４０年前の高校生の頃だった。時代の寵児（ちょうじ）となったマイケル・ジャクソンの「今夜はビート・イット」の替え歌「今夜もイート・イット」でさっそうと音楽シーンに躍り出た（米ビルボードシングルチャート１２位）。もじゃもじゃ頭にちょびひげ、度の強そうな眼鏡という、コメディアンとしては完璧なルックス。ミュージック・ビデオではマイケルばりのダンスを繰り広げつつ、大技、小技のお間抜け演技で爆笑を誘った。
当時、米国で既に発売されていた彼の２枚のアルバムからパロディー曲を集めて１９８４年に発売された日本独自のアルバムが「スリだー」。もちろんマイケルの「スリラー」をもじった日本だけのタイトルで、ジャケットも「スリラー」のパロディー。本家のアルバム「スリラー」は友達から借りて聴いたが、「スリだー」のほうは迷わずＬＰレコードを買った。“真面目な”ロック界で実績のあるリック・デリンジャーがプロデュースとギターを担ったアルバムは、元歌が当時のさまざまなアーティストのヒット曲ばかりだから、つまらないはずがない。英語や米国文化が分からないハンディはあっても、彼の歌いっぷりに表情は緩んだ。
２１世紀になってからも、はやりの歌の替え歌をリリースし続け、パロディー歌手として不動の地位を築いたアル・ヤンコビック。どんなことでもこだわり抜いて続けることの価値を、パロディーを極めた男が教えてくれた。そんな彼の原点ともいえる「スリだー」は、やはり忘れがたい名作。収録１１曲を振り返ってみたい。
【Ａ面】
１．今夜もＥＡＴ ＩＴ（ＥＡＴ ＩＴ）
繰り返しになるが、元歌はマイケル・ジャクソン「今夜はビート・イット」（ＢＥＡＴ ＩＴ）＝８３年、米ビルボード１位。英語のＢＥＡＴ ＩＴは「うせろ」「行っちまえ」といった意味。マイケルはこの歌で、けんかなんてかっこ悪い、戦わずに逃げろと非暴力を訴えた。ヤンコビックは、好き嫌いなんてだめ、イート・イット（それを食え）、イート・イット（それを食え）と何でも食べるよう訴えた。４年後、同じマイケル・ジャクソンの「ＢＡＤ」の替え歌「ＦＡＴ」のミュージック・ビデオでヤンコビックは巨漢になっていた。
２．ロッキーＸ３主題歌「ライ・オア・ザ・カイザー」（ＴＨＥＭＥ ＦＲＯＭ ＲＯＣＫＹ Ｘ３） ※Ｘ３は「１３」
元歌はボクシング映画「ロッキー３」主題歌のサバイバー「アイ・オブ・ザ・タイガー」（ＥＹＥ ＯＦ ＴＨＥ ＴＩＧＥＲ）＝８２年１位。映画「ロッキー３」で、落ちぶれたロッキー（シルベスター・スタローン）は盟友アポロ（カール・ウェザース）から「虎の目を取り戻せ」と活を入れられる。元歌で「Ｔｈｅ Ｅｙｅ Ｏｆ Ｔｈｅ Ｔｉｇｅｒ（虎の目）」と歌うさびは「Ｔｈｅ Ｒｙｅ Ｏｒ Ｔｈｅ Ｋａｉｓｅｒ＝ザ・ライ・オア・ザ・カイザー（ライかカイザー）」に。ライは「ライ麦パン」、カイザーも「カイザーロール」というパンを表すようだ。「ライ麦パンかカイザーロールはどう？ 今夜の特価品だよ」などと歌う。これも食べ物の歌である。
３．アイ・ラヴ・ロッキー・ロード（Ｉ ＬＯＶＥ ＲＯＣＫＹ ＲＯＡＤ）
元歌はジョーン・ジェット＆ザ・ブラックハーツ「アイ・ラヴ・ロックンロール」（Ｉ ＬＯＶＥ ＲＯＣＫ’Ｎ ＲＯＬＬ）＝８２年１位。ロッキー・ロードとはチョコレートアイスクリームの一種らしい。アイスのフレーバーはロッキー・ロードでなきゃと歌う。これまた食べ物の歌。アコーディオンの音色が存在感を発揮する。
４．キング・オブ・スエード（ＫＩＮＧ ＯＦ ＳＵＥＤＥ）
元歌はポリス「キング・オブ・ペイン」（ＫＩＮＧ ＯＦ ＰＡＩＮ）＝８３年３位。元歌は「苦しみの王（ＫＩＮＧ ＯＦ ＰＡＩＮ）になるのが僕の運命」と、スティングが深遠な雰囲気で歌う。ＰＡＩＮから置き換わるＳＵＥＤＥは革のスエード。いろいろな生地を取りそろえているけど、特にスエードの品ぞろえが豊富で「スエードの王様」と呼ばれるお店の歌。スエードのパジャマやスエードの下着もあるそうな。店主は「スエードの王様になるのが僕の運命」と覚悟を決めている。
５．クイズ・ジェパーディ（Ｉ ＬＯＳＴ ＯＮ ＪＥＯＰＡＲＤＹ）
元歌はグレッグ・キーン・バンド「ジェパーディ（危険がいっぱい）」（ＪＥＯＰＡＲＤＹ）」＝８３年２位。Ｊｅｏｐａｒｄｙは「危険」の意味。元歌が「Ｏｕｒ ｌｏｖｅ’ｓ ｉｎ ｊｅｏｐａｒｄｙ」と歌うところを、「Ｉ ｌｏｓｔ ｏｎ Ｊｅｏｐｒｄｙ（ジェパーディで負けちゃった）」と歌う。ここでのＪｅｏｐａｒｄｙは米テレビのクイズ番組名（日本の「クイズグランプリ」はこの番組をまねたらしい）。そういうわけでミュージック・ビデオ（ＭＶ）はクイズ番組の設定で展開する。ＭＶのラスト、クイズに負けたヤンコビックはオープンカーの後部座席に放り投げられる。運転席にいるのは結婚式を終えたばかりのような新郎新婦。振り向いてニヤリと笑う新郎は、なんと元歌を歌っているグレッグ・キーン。元歌のＭＶはグレッグ・キーンが新郎役となって結婚式を舞台にコミカルに展開し、最後は新郎新婦がオープンカーで走り去る結末となっている。元歌と替え歌のＭＶがつながっているのである。
６．マイ・ボローニャ（ＭＹ ＢＯＬＯＧＮＡ）
元歌はザ・ナック「マイ・シャローナ（ＭＹ ＳＨＡＲＯＮＡ）」＝７９年１位。マイ・ボローニャのボローニャはボローニャ・ソーセージ（牛・豚肉の大型ソーセージ）のこと。ボローニャ愛をザ・ナック並みに激しく歌う。またもや食べ物の歌。
【Ｂ面】
１．リッキー（ＲＩＣＫＹ）
元歌はトニー・バジルの「ミッキー」（ＭＩＣＫＥＹ）＝８２年１位。替え歌は１９５０年代に米国のテレビで放映された人気ホームコメディー「アイ・ラブ・ルーシー（Ｉ ＬＯＶＥ ＬＵＣＹ）」を題材にしているという。スタジオのセットで役者が演じ、客の笑い声が入るタイプのコメディーである。主人公のルーシーとその夫リッキーのやりとりを一発屋ヒット曲「ミッキー」のメロディーに乗せた。日本で言うなら、「渡る世間は鬼ばかり」や「おしん」をネタにするような感じか。
２．ブレイディ・バンチ（ＴＨＥ ＢＲＡＤＹ ＢＵＮＣＨ）
元歌はメン・ウィズアウト・ハッツ「セーフティ・ダンス」（ＴＨＥ ＳＡＦＴＹ ＤＡＮＣＥ）＝８３年３位。ＴＨＥ ＢＲＡＤＹ ＢＵＮＣＨとは１９６０年代末から７０年代前半まで米国のテレビで放映されたホームコメディー。日本でも「ゆかいなブレディ一家」として放映されたらしい。「消してくれ、ブレイディ・バンチだけは見せないでくれ！」と歌う。逆に見たくなる。
３．嘆きの点数（ＳＴＯＰ ＤＲＡＧＧＩＮ’ ＭＹ ＣＡＲ ＡＲＯＵＮＤ）
元歌はスティーヴィー・ニックス・ウィズ・トム・ペティ＆ザ・ハートブレイカーズ「嘆きの天使」（ＳＴＯＰ ＤＲＡＧＧＩＮ’ ＭＹ ＨＥＡＲＴ ＡＲＯＵＮＤ）＝８１年３位。フリートウッド・マックのスティーヴィー・ニックスがリリースしたソロデビューアルバムのファーストシングルで「私の心を引きずり回すのはやめて」と歌う。ＨＥＡＲＴ（心）がＣＡＲ（車）に置き換わり、愛車がレッカー移動され「おれの車を引きずり回すのはやめてくれ」と嘆く気の毒な男の歌になった。
４．遅刻へ道づれ（ＡＮＯＴＨＥＲ ＯＮＥ ＲＩＤＥＳ ＴＨＥ ＢＵＳ）
元歌はクイーン「地獄へ道づれ」（ＡＮＯＴＨＥＲ ＯＮＥ ＢＩＴＥＳ ＴＨＥ ＤＵＳＴ）＝８０年１位。元歌は、銃声が響き、また一人、また一人と倒れていく、戦場を思わせる厳しい状況の歌。ヤンコビック版は、満員のバスにまた一人、また一人と客が乗り込み、脇腹にはスーツケースの角が当たり、鼻腔（びくう）には一年も風呂に入っていないような男の異臭が刺さる。こちらも厳しい状況ではある。ｂｉｔｅ ｔｈｅ ｄｕｓｔ（土をかむ）は熟語で「殺される」。ｒｉｄｅ ｔｈｅ ｂｕｓは単に「バスに乗る」。
５．ポルカズ・オン・４５（ＰＯＬＫＡＳ ＯＮ ４５）
アコーディオンを弾きながら、ディープ・パープル「スモーク・オン・ザ・ウォーター」、ビートルズ「ヘイ・ジュード」、ザ・ローリング・ストーンズ「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」などのヒット曲を歌うメドレー。個々の曲が替え歌になっているわけではなく、ヒット曲のメドレーという形式が、ビートルズなどのメドレーソングで８０年代初頭に流行した「スターズ・オン・４５」のパロディーというわけである。
（洋）
＜投稿募集中！＞
海外のロック、ポップスについて読者の投稿も歓迎します。オールディーズから最新ヒットまで、大好きな歌やアーティストのこと、思い出のエピソードなどを自由にどうぞ。
＞＞ 投稿はこちらから
